1 00:00:16,333 --> 00:00:18,500 Looks delicious. 2 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 Thanks as always, XO. 3 00:00:21,583 --> 00:00:25,000 It's our ship's policy to help out whenever possible. 4 00:00:25,083 --> 00:00:26,208 I appreciate it. 5 00:00:27,125 --> 00:00:28,791 -Here. -All right. 6 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Thank you. 7 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 Hashitani, you seem a little pale. 8 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 TATSUNAMI TORPEDO MATE, HIDENORI HASHITANI 9 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 I'm all right. 10 00:00:43,125 --> 00:00:47,083 He's just nervous because we might see combat. 11 00:00:48,916 --> 00:00:53,250 What's scarier, being shot at or doing the shooting? 12 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 Neither. 13 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 I'm scared. 14 00:00:59,250 --> 00:01:02,791 But when I get anxious, I try to recall my training. 15 00:01:04,375 --> 00:01:09,375 We've trained hard to be able to handle any situation appropriately. 16 00:01:11,041 --> 00:01:11,875 Yes, ma'am. 17 00:01:11,958 --> 00:01:16,416 Make sure to eat well and get enough rest to stay alert. 18 00:01:16,500 --> 00:01:19,166 Yes, ma'am. Thank you. 19 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 There's fruits as well. 20 00:01:20,625 --> 00:01:21,500 Okay. 21 00:01:21,833 --> 00:01:23,250 There's more than usual. 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Thank you. 23 00:01:26,041 --> 00:01:26,958 Here. 24 00:01:27,750 --> 00:01:29,041 Thank you. 25 00:01:29,416 --> 00:01:30,750 You want some? 26 00:01:30,833 --> 00:01:32,458 May I? Thank you. 27 00:01:33,500 --> 00:01:37,083 Considering the Sea Bat's speed, she might be at the Mariana by now. 28 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 Yes, most likely. 29 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Captain. 30 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 The Sea Bat has been located. 31 00:01:49,541 --> 00:01:51,583 Patrol craft is approaching. 32 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 Rapid dive, depth 1,000. 33 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 Rapid dive. Rapid dive. 34 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 -Explosion off port. -Begin rapid detection. 35 00:02:25,666 --> 00:02:28,166 Begin rapid detection. 36 00:02:28,250 --> 00:02:30,250 Anti-sub bomb, around 350 pounds. 37 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 Substantial for a warning. 38 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 Coming again from aft starboard. 39 00:02:39,666 --> 00:02:42,500 Full forward. Reach 1,000 in five minutes. 40 00:02:42,583 --> 00:02:43,833 Full forward! 41 00:02:43,916 --> 00:02:45,375 This ship can do it. 42 00:02:45,458 --> 00:02:46,375 Full rudder. 43 00:02:46,458 --> 00:02:48,208 Depth 1,000. Full rudder. 44 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 She was further ahead than expected. 45 00:03:20,333 --> 00:03:24,458 -But why did she surface? -It seems she signaled the patrol craft. 46 00:03:25,458 --> 00:03:29,208 "Good morning, USA. Underway on nuclear power." 47 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 Mr. Kaieda, the prankster. 48 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 Is he trying to provoke them or something? 49 00:03:35,625 --> 00:03:37,708 He really wants to take on the US? 50 00:06:23,083 --> 00:06:26,166 I can't let the public know about this. 51 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 The media shouldn't be a problem for now. 52 00:06:31,125 --> 00:06:34,666 The US is mobilizing the 7th Fleet. 53 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 They seem determined to sink the Sea Bat. 54 00:06:38,750 --> 00:06:43,041 If it were to sink, there could be a risk of radiation leak. 55 00:06:43,125 --> 00:06:46,291 Submarine's nuclear reactors are robust. 56 00:06:46,666 --> 00:06:50,375 They're protected by multiple layers of containment vessels, 57 00:06:50,458 --> 00:06:53,708 withstanding over ten times the seismic load of a nuclear power plant. 58 00:06:58,958 --> 00:07:02,750 Ms. Sonezaki. Have you ever been on a submarine? 59 00:07:04,375 --> 00:07:07,541 I was at the Sea Bat's departure, but I haven't been inside. 60 00:07:09,541 --> 00:07:12,458 I wonder what it's like to be on a submarine. 61 00:07:14,458 --> 00:07:18,083 They're stuck in a confined sub surrounded by the sea, 62 00:07:18,708 --> 00:07:22,291 and need to stay quiet to avoid detection by enemies. 63 00:07:22,375 --> 00:07:24,666 They can't even contact their families. 64 00:07:26,166 --> 00:07:29,125 They live like that for months. 65 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 It's suffocating just to think about it. 66 00:07:37,625 --> 00:07:42,333 Perhaps, before considering the Sea Bat, we should be thinking about Kaieda 67 00:07:42,416 --> 00:07:43,750 and his crew's feelings. 68 00:07:45,041 --> 00:07:48,041 We need to know their intentions and how motivated they are 69 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 before taking appropriate measures. 70 00:08:35,916 --> 00:08:39,750 A submarine fundamentally exists for covert action, 71 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 They're here. 72 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 Target detected. 73 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Key West ahead, Oklahoma City and Asheville at 2,000 astern. 74 00:11:21,833 --> 00:11:24,708 Captain's room. Target detected. 75 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Bearing 122, range 5,000 yards. 76 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 Three screw sounds. They're here. 77 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Allegro Vivace. 78 00:13:00,375 --> 00:13:03,250 Irie, I'll leave this to you. 79 00:13:55,250 --> 00:13:57,625 Confirmed water sound in Key West's torpedo tube. 80 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Switch to battery propulsion. 81 00:14:00,333 --> 00:14:02,916 Engine room, switch to battery propulsion. 82 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Switch to battery propulsion. 83 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 Slow ahead, dive planes up full. 84 00:14:07,541 --> 00:14:09,333 Surface 3 meters per second. 85 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 -Slow ahead. -Slow ahead. 86 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 Second movement, Andante Cantabile. 87 00:14:25,375 --> 00:14:27,083 Depth 500. 88 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 480. 89 00:14:44,166 --> 00:14:46,791 Key West appears to be ready for launch. 90 00:14:46,875 --> 00:14:48,291 450. 91 00:14:48,875 --> 00:14:50,500 Continue ascent. 92 00:14:50,583 --> 00:14:51,416 Ascend. 93 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 430. 94 00:15:28,666 --> 00:15:31,333 Stop ascent. Maintain position. 95 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 -Stop! -Stop! 96 00:15:32,583 --> 00:15:34,458 Hovering at current depth. Ballast assist. 97 00:16:20,666 --> 00:16:22,083 Key West started moving. 98 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 Target altering course to starboard. 99 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Third movement, Menuetto Allegretto. 100 00:16:37,166 --> 00:16:39,875 Full ahead flank, full rudder. 101 00:16:39,958 --> 00:16:42,416 Full ahead flank, full rudder. 102 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 Full ahead flank, full rudder. 103 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Stay on her. 104 00:17:18,375 --> 00:17:20,125 Going up at 35 knots. 105 00:17:20,208 --> 00:17:23,416 Full forward, dive planes up full. 106 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 -Full forward. -Full forward. 107 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 -Dive planes up full. -Dive planes up full. 108 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 Moving on to final movement, Allegro Molto. 109 00:19:02,416 --> 00:19:06,375 Gradually reduce speed from 40 knots to 10 knots in one minute. 110 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Full ahead. Decelerate to 10 knots in one minute. 111 00:19:09,583 --> 00:19:10,625 Full ahead. 112 00:19:10,708 --> 00:19:14,041 Torpedo officer, ready torpedoes number six, number eight. 113 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 Launch control room, ready torpedoes number six, number eight. 114 00:19:18,833 --> 00:19:21,250 Number six, number eight, prepare to fire. 115 00:19:43,333 --> 00:19:44,916 Six and eight ready to fire. 116 00:19:47,541 --> 00:19:50,291 Two vessels aft are ready for launch. They'll fire. 117 00:19:52,916 --> 00:19:54,541 Distance to Key West, 500. 118 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 -Sonar, provide bearing. -Mark 15.3 degrees. 119 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 -Fire. -Fire! 120 00:20:08,833 --> 00:20:10,791 -Torpedo launched. -Torpedo on course. 121 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Target guided. 122 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 Rapid dive. 123 00:20:15,291 --> 00:20:18,250 Transition to evasion, leaving this area. 124 00:20:18,333 --> 00:20:22,875 -Rapid dive. Full dive planes down. -Rapid dive. Full dive planes down. 125 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 Estimated time of hit, 1443. 126 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 Soushi. 127 00:21:55,708 --> 00:21:56,541 What? 128 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 What's Captain Kaieda like? 129 00:22:02,750 --> 00:22:04,041 He's amazing. 130 00:22:05,166 --> 00:22:06,125 Amazing? 131 00:22:07,833 --> 00:22:09,541 In the belly of a whale. 132 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 What? 133 00:22:12,125 --> 00:22:14,291 He pilots like he's swimming. 134 00:22:14,750 --> 00:22:18,416 With him, you forget how small the submarine is 135 00:22:18,958 --> 00:22:20,916 and you sort of melt into the ocean. 136 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 What do you mean? 137 00:22:25,166 --> 00:22:30,541 He takes you to a world that you've never seen before. 138 00:22:34,958 --> 00:22:36,250 I don't get it. 139 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 Hey. Rock, paper, scissors. 140 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 Yes! 141 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 Captain speaking. 142 00:23:51,708 --> 00:23:55,416 We performed a magnificent symphony. 143 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 I thank each one of you for your efforts. 144 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 He disrupted discipline, so we imposed temporary restraint. 145 00:26:01,750 --> 00:26:03,916 -Release him. -Aye, sir. 146 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Irie, are you unharmed? 147 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 No problems. 148 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 Let's review Sea Bat's movements up to now. 149 00:26:55,666 --> 00:26:59,583 She surfaced here at Yap Island and contacted the patrol craft. 150 00:26:59,916 --> 00:27:02,500 "Good morning, Vietnam!" Like that? 151 00:27:02,583 --> 00:27:03,500 Nam. 152 00:27:04,166 --> 00:27:05,333 Aye, aye. 153 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 -Sorry. -Right. 154 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Then, she hid in the Mindanao Trench, 155 00:27:11,083 --> 00:27:14,708 ambushing and disabling a sub from the 7th Fleet which was chasing her. 156 00:27:14,791 --> 00:27:17,958 They escaped the two other subs and vanished into the depths. 157 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 So, the unexploded torpedoes were intentional. 158 00:27:21,166 --> 00:27:23,958 A provocation to show he could've sunk it if he wanted to. 159 00:27:24,833 --> 00:27:28,750 The trench to the Indian Ocean is likely blocked by the 7th Fleet. 160 00:27:28,833 --> 00:27:30,541 So, where next? 161 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 It's a dead end. 162 00:27:33,625 --> 00:27:37,000 He probably didn't expect the fleet to make such big moves. 163 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 No, Kaieda would have anticipated that. 164 00:27:39,666 --> 00:27:40,833 Meaning? 165 00:27:40,958 --> 00:27:44,125 He intentionally provoked and gathered the 7th Fleet. 166 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 For battle... 167 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 -Watase. -Yes, sir. 168 00:27:52,291 --> 00:27:54,625 -Give me the ETA to the Philippine Sea. -Yes, sir. 169 00:27:54,708 --> 00:27:57,875 -Hayami. Inform the crew. -Yes, sir. 170 00:27:59,708 --> 00:28:04,583 All right, I suppose I should also attend to my duties. 171 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 I'm counting on you. 172 00:28:05,625 --> 00:28:07,375 Yes, yes. 173 00:28:18,333 --> 00:28:19,833 Hey, Komura. 174 00:28:21,000 --> 00:28:21,916 Yeah? 175 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 Are you still with your girlfriend? 176 00:28:25,583 --> 00:28:27,750 Yeah. You? 177 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 TATSUNAMI HELMSMAN KOKI HIRANUMA 178 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Don't ask. 179 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Should I ask my girlfriend to help you find someone? 180 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 Shut up. 181 00:28:48,375 --> 00:28:49,666 Hashitani, are you okay? 182 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 How many times now? 183 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 Should I get some medicine? 184 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 No, I'm fine. 185 00:29:12,916 --> 00:29:13,875 Hiranuma. 186 00:29:17,666 --> 00:29:18,666 What? 187 00:29:22,333 --> 00:29:23,541 No girlfriend yet? 188 00:29:28,458 --> 00:29:31,291 -Shut up! -Ow! That's a sock. 189 00:29:31,375 --> 00:29:33,833 It definitely stinks. Hey! 190 00:31:00,458 --> 00:31:03,583 Bearing 210, distance 5,000, Ronald Reagan. 191 00:31:04,166 --> 00:31:05,791 Slow to five knots. 192 00:31:06,083 --> 00:31:08,208 -Slow ahead. -Slow ahead! 193 00:31:08,291 --> 00:31:09,208 Slow ahead. 194 00:31:09,291 --> 00:31:13,333 Cruiser approaching from starboard bow. Fifteen knots. 195 00:31:13,958 --> 00:31:15,625 Distance 3,500. 196 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 It's Shiloh. 197 00:31:32,875 --> 00:31:37,125 We will be greeted by a splendid sunset on the open sea. 198 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 -Surface. -Surface! 199 00:31:46,791 --> 00:31:48,375 Surface. 200 00:31:48,541 --> 00:31:49,875 Ascending now. 201 00:32:19,708 --> 00:32:21,375 1009.5, resurfacing. 202 00:32:21,458 --> 00:32:23,125 Rudder amidships. 203 00:32:54,708 --> 00:32:55,916 Irie. 204 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 Open the lines. 205 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Yes, sir. 206 00:33:05,791 --> 00:33:08,375 To all ships in the 7th Fleet... 207 00:33:11,416 --> 00:33:17,125 We have a Tomahawk anti-ship missile loaded and ready. 208 00:33:18,333 --> 00:33:20,500 Its warhead is not conventional. 209 00:33:26,416 --> 00:33:27,541 I repeat: 210 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 Its warhead is not conventional. 211 00:33:41,125 --> 00:33:43,791 All ships, stop immediately. 212 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 -Reduce forward speed. -Reduce forward speed! 213 00:33:49,916 --> 00:33:50,875 Reduce forward speed. 214 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 If they do not stop, 215 00:33:55,791 --> 00:33:59,375 all ships will suffer significant damage. 216 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 No change in Ronald Reagan's course and speed. 217 00:36:05,166 --> 00:36:07,208 Ronald Reagan has increased speed. 218 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 They intend to crush us. 219 00:36:09,500 --> 00:36:10,625 Maintain course. 220 00:36:13,041 --> 00:36:14,791 Distance 300 before collision. 221 00:36:45,541 --> 00:36:48,000 He's trying to pull a kamikaze, sir. 222 00:38:18,875 --> 00:38:22,875 Full rudder. Follow Ronald Reagan's stern. 223 00:38:23,208 --> 00:38:25,291 -Full rudder. -Full rudder! 224 00:38:42,708 --> 00:38:46,250 While we possess nuclear weapons that can destroy ourselves and more, 225 00:38:48,125 --> 00:38:50,541 we glare at each other, unable to fire them. 226 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 America has said that nuclear powers 227 00:38:59,541 --> 00:39:02,625 will restrain each other and prevent war. 228 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Here, in this mere 5-kilometer radius, 229 00:39:13,125 --> 00:39:16,333 I have squeezed in the realities of the world. 230 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 You all... 231 00:39:22,833 --> 00:39:25,791 must confront this reality. 232 00:39:30,166 --> 00:39:32,833 We declare our independence. 233 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 We hereby declare 234 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 the establishment of the independent nation of Yamato. 235 00:40:03,500 --> 00:40:05,208 US 7TH FLEET NUCLEAR SUBMARINE SEA BAT 236 00:40:15,458 --> 00:40:17,250 No movement from Ronald Reagan. 237 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 Screw noise on bearing 47. 238 00:40:22,208 --> 00:40:24,125 Depth 300, 20 knots. 239 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Diesel sub approaching. 240 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 Arriving shortly. 241 00:40:39,291 --> 00:40:41,541 It's been a long time since you've seen him. 242 00:40:48,500 --> 00:40:51,750 I've been waiting, Fukamachi.